Du må se hva jeg lagde i dag.
Så spennende!
Jeg går ovenpå. Jeg skal bare skifte, så lager jeg middag.
Det er damenes aften. Forestillingen begynner.
Tøff dag på kontoret, fru Dunleavy?
Du føler deg bedre når du får av deg arbeidstøyet-
-og på deg noe lettere.
Skulle ønske du ville la meg gni de føttene der.
Jeg ville ikke brukt hendene, selvsagt.
Jeg tror Victoria nettopp fortalte hemmeligheten sin.
Er de til meg?
Scottie Dunleavy.
Hvilken uheldig timing.
Ut med deg! Dette er den frekke timen, ikke sant.
Jeg tar den.
Hallo, Scottie. Vær en snill, liten gutt og gå nedenunder-
-og la mamma få slappe av litt? -Hvem er dette?
En svær fugl som gjerne vil se resten av mamma.
Gode Gud, er det en mann oppe i treet?
Si at det bare er en fugl, en svær fugl.
Hei, kompis. Velkommen.
Velkommen? Til hva da? Hvor er jeg?
Er ikke du han kåte fyren som later som han er en svær fugl-
-som sjekket ut hun nydelige mammaen?
Jo, det er meg.
Vel, nå får du se hvordan en svær, kåt fugl egentlig ser ut.
I helvete.
Jeg fortjener dette!
Hei, Jimmy.
-Hva driver du med, Nicky -Bare jammer litt.
Faren din vil se deg og brødrene dine.
Han skal ikke gå av med pensjon?
Han vil snakke med deg, Cassius og Adrian-
-om hvem som skal styre Helvete i de neste 10 000 årene.
Hva har jeg å gjøre der da? Han kommer ikke til å velge meg.
Kom nå. Jeg tror at du vil bli en fremragende Djevel.
Nei, jeg er ikke så keen på ondskap, tortur og alt sånt.
Mørkets Fyrste bør utmerke seg.
Og la oss innse det. Jeg er ikke akkurat George Clooney.
Du ser da ikke så ille ut. Se på maleriet der.
Jeg pleide å snakke ordentlig også,-
-før min bror Cassius slo meg i fjeset med en spade.
Sånn er jeg, det får jeg bare godta.
Brødrene dine er to av de sjukeste fyrene jeg noensinne har sett.
Og du er det ikke, av en eller annen grunn. Ikke noe å skamme seg over.
Mødrene deres var flammedrager,-
-min mor var en geit, så hva har jeg å stille opp med?
Din mor var ikke en geit. Brødrene dine bare tuller med deg.
Uansett, blir en av de psykoene valgt, så er jeg fordømt.
Jeg visste det. Endelig trekker han seg tilbake.
Cassius, jeg har ventet på denne dagen i 10 000 år.
Velger gammer'n meg, så skal jeg holde torturen igang 24 timer i døgnet.
Uten pauser.
Du fikk ham rett i øyet.
Åssen har pappas lille pike det i dag, da?
Jeg så dere ikke. Står til?
Lyst til å hjernebryte litt, spadetryne?
Nei, jeg kuler'n litt borte ved tronen, jeg.
Jeg bryter gjerne med deg enten du vil det eller ei.
Jeg advarer deg, jeg begynner å bli temmelig god til dette her.
Da klarer jeg sikkert ikke å få deg til å gjøre dette.
OK, nåde. Du vinner. Jeg gir meg. Kampen over.
Hva driver dere med?
Ikkeno' pappa. Bare dasker litt på den gode, gamle slagsekken.
Cassius.
Jeg har sagt du skal holde deg ute fra din brors sinn.
-Jeg glemte meg -Kanskje dette får deg til å huske.
Kom og sett dere.
-Du, pappa -Ja, min sønn?
Jeg vet du har mye å tenke på,-
-men jeg er nesten ferdig med den samletapen med Monstermetall.
Det blir litt av et mesterstykke.
-OK, vi hører på den senere. -OK, takk.
Velvelvel, et vindu.
Hallo, Mr Djevelen, lekker kappe.
Jeg fortjener dette!
Folkens.
Dette er, som dere muligens vet,-
-mitt ti tusende år som Mørkets Fyrste.
Så det er tid for å diskutere min etterfølger.
Bank, bank.
Ja, Jimmy?
Ikke glem at du skal døtte en ananas opp i baken på Hitler klokka fire.
Dette var en vanskelig avgjørelse-
-siden jeg har tre fantastiske sønner.
Adrian, så smart, så nådeløs.
Bruker sminke.
Og Cassius, så sterk, så tøff.
Ikke glem: Klinisk sinnssyk.
Og Nicky.
Slik en snill gutt.
Men, etter mye omtanke,-
-og grundig overveielse,-
-har jeg bestemt at herskeren de neste 10 000 årene må bli-
-meg. -Hva?!
Ærlig talt, det stinker.
Det viktigste for kontinuiteten i vårt styre,-
-er å opprettholde balansen mellom det gode og det onde.
Ingen av dere er rede for et slikt ansvar ennå.
Pappa, dette er pisspreik!
Jeg liker ikke slikt språk.
Send ham inn.
Jeg må jobbe.
Hyggelig, pappa. Vi sees.
Mener du det?
Vekk!
Pokker.
For 20 000 år siden sa bestefar Lucifer at-
-det er bedre å herske i Helvete enn å tjene i Himmelen.
Vel, jeg er lei av å tjene i Helvete!
Vi behøver et sted der vi kan herske.
Kom an, din branne! Vis oss hva du har!
Kan du konsentrere deg i fem sekunder?
Jeg konsentrerer meg, jeg.
Beklager, etter nøye overveielse, må jeg i all respekt avslå.
Jeg orker ikke å pensjonere meg! La meg bare vinne én Super Bowl.
I bytte med din udødelige sjel?
Du er en altfor bra mann til at jeg kan gjøre det mot deg, Mr Marino.
-Du gjorde det for Namath -Joa.
Men Joe skulle hit uansett.
Dette er for jævlig.
Jeg går til Super Bowl som hallomann! Jeg skal vinne meg en Emmypris!
Sånn skal det lyde!
Du er en god Djevel, pappa.
Jeg er tilfeldigvis også Jets-tilhenger.
Hva sier du til Jorden?
Vi kan lage vårt eget Helvete der.
Mener du at vi kan dra dit og ta livet av alle sammen?
Etterhvert, men først-
-må vi forderve så mange vi bare greier, slike at når vi dreper dem...
Så blir deres fordømte sjeler våre!
Dette er vår dag, broder!
Dette lyder ikke bra.
-Folkens, hva driver dere med? -Vi stikker!
Dere kan ikke gå gjennom der! Flammene bringer inn! Ikke ut!
Dere stinker!
Deres Onskapsfullhet!
Cassius og Adrian har flyktet fra helvete!
De dro gjennom flammehavet og frøs det til.
Jeg prøvde å stoppe dem, men de overmannet meg!
Ro deg ned. Reis deg opp.
Takk for forståelsesfullheten, Deres Slemhet!
Du er sjefen, det har jeg alltid sagt.
Er det pupper på hodet mitt?
Ja, svære også.
Hva skjer, pappa?
Jeg dør. Portalen er ødelagt. Ingen nye sjeler slipper inn.
Jeg vil forsvinne til ingenting.
Nei!
Hva er alle disse babubabulydene?
-Alt er i orden, paps -I orden? Hvem prøver du å lure?
Sist du sa det, var da Rennesansen kom.
Vær så snill, paps! Gå på rommet ditt!
Kan jeg ta ham med meg?
Jøssda. Hva du vil. Puppehue, bli med faren min.
Ikke en fordømt sjel slipper igjennom der. Flammene er harde som stein.
Vi må få fyr på'n igjen.
For å få til det, må vi få Cassius og Adrian til å vende tilbake andre veien.
Så dra og hent dem, pappa.
Jeg er for svak.
Prosessen har allerede begynt.
Så dra og hent dem, Jimmy.
Jeg er bare en demon. Jeg har ikke djevleblod i meg.
Jeg ville ikke klart meg to sekunder mot brødrene dine.
Mener du å si at det er opp til meg?
Du sa at ikke en sjel slipper igjennom der.
Er du en sjel, eller et helvetesyngel?
Jeg har aldri vært på jorden, pappa.
Jeg har ikke overnattet hos noen, engang!
Det verste som kan skje deg på jorden, er at du blir drept.
I så tilfelle: Pang, så ender du opp her igjen!
Så du sier at jeg må dra til jorden og drepe brødrene mine?
Niks.
De dro nøyaktig samtidig.
Så de må vende tilbake samtidig.
Her.
Få dem til å drikke fra denne.
Én slurk, så fanges de i den.
Med det samme du har dem begge to-
-så bringer du flasken tilbake gjennom portalen.
La meg.
Æsj!
Han har mindre enn en uke på seg.
Pappa.
Jeg vet ikke om jeg klarer dette.
Sønn,-
-gjør ditt beste.
Jorden.
Det ser da ikke så ille ut.
Du var borte i 10 sekunder, hva skjedde?
Jeg ble truffet av dette voldsomme lyset,-
-som var festet til en masse metall.
Det er et tog, min sønn. Ikke stå i veien for dem.
Jeg får se å lære meg det.
Nicky, vennligst, dra opp igjen.
OK.
Jeg tar det.
Jeg er Nicky.
Strålende. Opp fra sporet og bli med meg, Smukken.
Velkommen til Grand Central Station i New York City.
Jeg heter Beefy.
Jeg er en gammel venn av din far. Han ba meg hjelpe deg litt.
Jeg vil bare finne brødrene mine og komme meg avgårde igjen.
Blir ikke lett. Brødrene dine kan besette folk,-
-så de vil antakeligvis ikke likne på seg selv.
Du må mistenke alle og enhver.
OK, du er ferska.
Inn i flasken med deg. Kom an, bare smyg inn i...
-Det er ikke meg, din dust. -Beklager, jeg...
Det står en blind fyr utenfor. man skulle tro han var besatt,-
-men han er bare gæern.
Skjønt disse blinde øyne mere ser-
-vet jeg Herren ser i miskunn med meg.
Han elsker alle sine barn. Selv deg. Og deg.
Nå kommer det.
Du gjør Herren meget nervøs.
-Jeg brenner! -Ta det rolig.
Jeg brennes av Helvetes luer!
Jeg brenner!
Dyret lever! Han er i blant oss! Rydd gatene!
Djevelen er...
Funnet venner allerede.
Jeg vet ikke hva som feiler ham. Det er iskaldt her oppe.
Du er i menneskenes verden nå, gutten min.
Du kommer til å kjenne mange nye ting som du aldri har kjent før.
La oss få deg noen varme klær og noe varmt å spise.
Putt den i munnen.
Og så beveger du tennene opp og ned.
Opp og ned.
Bra, lamballe.
Nå må du svelge det.
Bøy hodet bakover-
-og la maten skli ned gjennom halsen din.
Rolig. Ikke få det i vrangstrupen.
Denne kyllingen er jaggu rå!
Spis opp nå. Du trenger energien.
Jeg har energi helt oppe i ying-jangen. La oss dra og redde pappa.
Adrian! Cassius!
Milde Maria.
Så deilig.
Fin Behå.
Takk.
Kanskje dere kan la være å nevne dette for noen?
Greit. Gidder du å la være å fortelle noen om dette?
Greit.
Hør nå, fortau er trygge. Midt i veien betyr døden.
Fra nå av, så skal jeg unngå alt rørlig som er av metall.
Flott. Vel, din far ga meg penger til et depositum,-
-til en fin kåk på Upper East Side,-
-men jeg rotet dem bort.
Jeg er dritings.
Så jeg fant en annen kåk til deg, men du får en romkamerat.
Det finnes kun én ting bedre-
-enn å drikke en iskald whiskey-sour på en varm Alabama-aften,-
-og det er å fortelle sannheten.
Jeg vet hva du mener om meg, Bestemor.
Du mener jeg er helt verdiløs.
Du synes jeg er en slabbedask som aldri vil gjøre det til noe.
Vel, gamla, du tar feil!
Du tar feil.
Hei, jeg er Nicky.
Jeg ser du søker etter en romkamerat.
Kan jeg muligens passe inn?
Vil du ikke vite hva leien er da?
Jo. Hva er leien?
Den er 1200$, på deling.
På tirsdager og torsdager-
-øver jeg med skuespillervennen min, så da er stuen forbudt område.
Forbudt område.
-Koker du ikke i de klærne der? -Nei.
Det er glovarmt her. Er du sydfra?
Ja.
Lang inne fra.
-Hva er så morsomt? -Jeg aner ikke.
OK, og beklager, folkens, men ingen bikkjer er tillatt.
Kom an. En tøff dag i morgen.
Ikke glem det der med å sove som jeg fortalte om.
-Du er ikke broren min, er du vel? -Jeg er enebarn.
Du elsker teater Jeg elsker å pisse.
Gode Gud!
I dagens tekst forteller Herren oss om hvorledes vi bør leve-
-om vi ønsker å oppleve Himmelens herlighet.
Eller noe i den dur.
Jesus ditt, Moses datt,-
-Abraham ned av stolen datt.
Jøssda, Herren har sannelig kommet med en masse blablabla, blablabla.
Men,-
-har han egentlig noensinne gjort noe for noen av oss?
Har han noensinne satt fra seg en Jaguar XJR i oppkjørselen min?
-Nei. -Jeg elsker den bilen.
Har Herren noensinne gitt noen av mine uvenner herpes?
Herpes?
Nei.
Herren ga min sønn styrke til å slutte med dop!
Frue, jeg kjenner sønnen din.
Tro meg, han hadde det bedre da han dopa.
Når han røykte hasj, så fikk han meg i det minste til å le litt nå og da.
Etter å ha prøvd i mangfoldige år-
-hjalp Herren oss endelig til å unnfange et barn.
Nei. Din beste venn Fitzie hjalp din kone med å unnfange et barn.
Han hjalp henne med å unnfange hele natta lang.
Hva med deg, Borgermester? Har Herren noensinne gjort noe for deg?
Tja, jeg skulle ønske jeg kunne komme på noe,-
-men, helt ærlig, så greier jeg det ikke!
Jeg kan ikke komme på en jævla ting han har gjort for meg!
Får en til å undres på hvorvidt herren overhodet finnes.
Om evighetens pinsler egentlig skal straffe oss for våre såkalte synder!
Kan vi ikke bare ha det litt moro og gjøre hva faen vi vil?!
La synden begynne.
"La synden begynne". Den lød bra.
Dette er bare dritgøy! Jeg vil ikke ha ende på det!
Hvorfor skulle det ende? Hvem skal stoppe oss?
Kom an. Det er ti millioner mennesker her i byen, og klokka går.
La oss sette igang, da.
Inn i flasken med deg.
Inn med deg.
Inn i flasken.
-Kan jeg hjelpe? -Inn i flasken.
Hva prater du om?
Jeg prater om en åtter. Skynda på.
Hør, det er OK for meg å drite på gata,-
-men du må nødvendigvis bruke et toalett.
Nicky, hvor er du? Kom igjen nå.
-Hva gjør han nå? -Bare kom deg inn i flaska.
Jeg må få tak på Adrian også, Cassius.
Gary er bare hårete.
All den løpingen og jaktingen omkring-
-gjør at jeg får lyst til å gjøre den sovegreia igjen.
Jeg liker entusiasmen din, gutt, men jeg tror vi må jobbe-
-med å snevre inn listen over mistenkte.
Jeg skal sjekke med noen av kontaktene mine i sentrum.
Guttungen har masse ondskap i seg, som bare ber om å slippes fri.
Jeg vil ete ditt hjerte.
Det er vår mann.
Mr Søvnig må ha noen gedigne kontakter til den mørke siden.
Hva er det med han der?
En av disiplene hans eller noe.
Karen er i no skikkelig søvndrit.
Han djevlekaren blei nettopp rana.
-Burde vi vekke ham? -Ja, gjør det du.
Opp og stå, djevelkaren. En fyr stjal nettopp driten din.
Hva? Hvor?
-Hvilken vei gikk han? -Den veien.
Gi meg tilbake flasken min!
-Så du dragekjeften, eller? -Mørkets Prins er kommet.
Jeg har en pepperbøsse. Og en sølvdings fra Afrika.
-Ser du noe du liker? -Ja.
Jeg vil ha tilbake flasken min.
Kaller du meg en tyv?
Jeg kaller deg han fyren som har flasken min.
Og hvordan kan jeg ha den, uten faktisk å være en tyv?
-Aner ikke. -Nå har du gjort det!
Du har driti med forretningen min, din megge!
Jeg ville sette pris på om du senket stemmen litt.
Du blir jo helt gæern i øya, jo.
Jeg skal vise deg gæern i øya, jeg!
Kom an. Kom i gang.
Unnskyld.
Tilhører den flasken denne mannen?
Skal du kalle meg en tyv også, nå?! Pokker ta!
Her har en av de du raner kommet forbi og avslørt deg,-
-så bør du ikke bare gi ham flasken tilbake?
Hva om jeg ikke gjør det?
-Biter du meg med høltanna? -Nei.
Men politimannen der borte har kanskje noe han vil ha sagt.
Ta den teite mugga di, pinglefjerten.
Ta de fjollete fillene dine og finn deg et annet hjørne-
-før jeg viser deg gæern på ordentlig. -Greit.
Vi sees om noen få år.
Unnskyld.
Det var forbløffende. Jeg vil bare si takk.
Det er OK. Jeg blir plaget hele tiden, jeg.
Da jeg så ham gjøre det med deg-
-tok jeg bare av. Jeg hater det når man utnytter turistene.
Hvorfor tror du at jeg er turist?
Tja, aksenten din kanskje. Hvor er du fra?
Sydfra.
-Jasså? -Langt inne fra.
Hvorfor ler vi?
Aner ikke, men jeg likte det.
Du har så pene briller.
De får øynene dine til å se så svære og funklende ut.
Det er gøy å se på dem.
Å, pappa er optiker.
Pappa'n min er i Helvete, og faller fullstendig fra hverandre.
Så synd. Det er veldig tung når foreldrene dine blir eldre.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre om jeg ikke greier å redde ham.
En god gutt sydfra som deg finner sikkert på noe.
-Lyst på litt Kylling? -Nei, jeg har spist allerede.
Men jeg ville ikke ha noe i mot litt is.
Kan jeg få bli med deg og ta en is?
Hvis du vil, så.
-Vær så god. Nyt den. -Tusen takk.
Den er iskald mot hendene.
-Selv med vantene på? -Ja, det er kaldt.
-Her, la meg pakke den inn litt. -Ja takk.
Det er is.
Det var bedre ja.
Hvorfor håner du meg med din ondskap?
Din ondskap stinker i våre gater!
Enden er nær! Vi kommer alle til å dø!
Denne byen har gått til helvete i det siste.
-Hvor i byen bor du? -Jeg har en leilighet.
Jeg vet ikke helt hvor. Men hunden min vet det.
Har du hund? Hva slags da?
Vet ikke. Jeg skulle gjerne spurt ham, men han er i møte med kontaktene sine.
Si 'Mr Beefy,' si det.
-Mr Beefy -Og jeg elsker deg.
Går du på skole? Åssen er det?
Jeg går på Parsons School of Design.
Jeg var ikke mye å se på da jeg vokste opp-
-så jeg konsentrer meg om å lage vakre ting.
Det kommer en nydelig duft fra deg.
Å, det er parfymen min.
Den heter Comtoir Sud Pacifique.
Jeg tror det betyr kokosnøtt på fransk.
Det lukter bedre enn isen.
Valerie, det kjennes som om jeg har-
-sommerfugler flaksende rundt i magen nå,-
-er det vanlig?
Av og til så.
Bra, jeg ble litt bekymret.
Hvorfor gjør de dette mot meg? Jeg var snill mot dem.
Man legger nesten ikke merke til det, helt ærlig.
Jeg håper Nicky lager vei i vellinga der oppe, ellers er vi i trøbbel.
-Jeg skapte Helvete -Jeg vet det, Deres hatefullhet.
Faktisk, æren tilfaller min første kone, hun var inspirasjonen.
Chewbagga, ta det rolig.
Faktisk, du minner om min første kone, bortsett fra at hun hadde mere hår.
I atter en forbløffende melding fra Rådhuset-
-har borgermester Randolph, med umiddelbar effekt,-
-senket legal lavalder for alkohol fra 21 til 10 år.
Det er fantastisk når en voksen går til Helvete,-
-men når en mindreårig gjør det,-
-det er grunnen til å driver med dette.
-Lille Nicky. -Vet du hva jeg liker ved deg?
Måten du er fornøyd med å være den du er.
Tusen takk, Valerie.
Vet du hva jeg liker ved deg?
Den lekre hjerteformete baken din.
At det var?
Jeg skjønner ikke hvorfor jeg sa det. Det jeg mente å si, var-
-at jeg alltid har drømt om å ha sex med en ekkel gris.
Får jeg daske balla i din gurimalla?
Du er en gedigen tosk.
Jeg mener ikke å være det.
Adrian.
Pappa trenger å få deg hjem.
Så han sendte spadetrynet for å hente meg.
Jeg fleiper ikke. Han er i trøbbel.
Det er du også.
Hva er det med deg?
Unnskyld.
Dere frøs til ildportalen-
-og nå er pappa døden nær.
Så se til å komme deg hjem, ellers!
Du klarer ikke å lyde truende, Nicky.
Selv din indre stemme har talefeil.
Du skal tilbake, fordi jeg skal få deg til å dra hjem.
Hva med dette? Jeg blir her, nyter pizzaen og peppermyntesnapsen min-
-og du drar tilbake.
Adrian! Ikke!
Slutt å drit! Dette er alvor!
Å, gi deg nå.
Jeg kjørte til jobben i dag, da en dust med Cadillac vrenger inn foran.
Så jeg fulgte etter ham. Da han steg ut av bilen sin-
-løp jeg fram og slo inn skallen på ham med balltreet her!
Har dere sett 'The Untouchables'?
Jeg var De Niro!
Hva er det som har skjedd med deg, Regis?
Borgermesterens kontor har i samråd med Turistkontoret i dag-
-presentert byens nye motto som skal avløse det lenge brukte-
-'Jeg elsker New York'.
Byens nye motto er nå: Jeg elsker luddere.
Brødrene dine forrykker balansen mellom det gode og det onde.
Hva kan jeg gjøre med det?
Ikke en drit, om du ikke lærer dine onde krefter å kjenne.
Hent en brus i kjøleskapet.
Men det er brusene til romkameraten min.
'Men det er brusene til romkameraten min'.
Lyder det som noe Djevelens sønn ville si?
Ok, rolig nå.
Du har evnene til å endre innholdet i boksen her-
-til en helt annen væske.
Motorolje, flaggermusblod,-
-elgpiss.
Du må bare slippe djevelskapen i ditt indre fri.
Slippe djevelskapen fri?
Det er ondskap i deg. Jeg merker det på snorkingen din.
Jasså?
Slipp det djevelske fri.
Kom an, du kan det.
Sånn ja.
Du har det i deg.
Hva driver du med?
Jeg later som om jeg ikke så en bikkje i sofaen,-
-fordi hjernen min klarer ikke å behandle det akkurat nå.
Men, var du i ferd med å drikke en av mine colaer?
Nei, jeg bare så på den, den er så nydelig.
Denne Colaen smaker som Pepsi!
Forvandlet du en Cola til en Pepsi?!
Var det den store forvandlingen?
Gi deg litt nå. Det er temmelig bra til å være min første forvandling.
Bekymrer det deg at brødrene dine er i ferd med å ta livet av faren din?
Ja, det gjør det. Og han skal ikke dø.
Jeg er litt uttafor. TV'n min paja akkurat nå.
Gjett 'a!
Jeg mener: Jasså?
Jeg vet det er din tur til å ha stuen,-
-men kan jeg få se på Globetrotters her ute?
Det er den sprøeste kampen jeg noensinne har sett.
Han går med ballen! Skaff ham en buss!
Dette er hva jeg ikke skjønner.
Enda en merkelig avgjørelse. Aldri i livet om han gikk med den.
Vi har ikke tapt en kamp på 53 år.
Gjett hva, hårsleiker?! Forsettlig forseelse!
Dere kan gå!
Hvorfor er dommeren så slem mot Globetrotters?
Jeg har sett dem spille helt siden jeg var på din alder.
Det er bare en del av forestillingen.
Han fyren i stripete skjorte knipser akkurat slik som en jeg kjenner.
Globetrotters representerer familieunderholdning.
Hva så?
Ungene her kom for å se Globetrotters vinne!
Globetrotters mister 10 poeng på grunn av sleivkjeften!
Alt er bare en del av forestillingen.
Slå pause. Jeg er sliten.
Blir ikke annen halvdel noe bedre,-
-så kan du vente deg fulle opptøyer.
Mine damer og herrer,-
-det er tid for Globetrotters faste pause-kast.
Om deltakeren klarer det, vil alle sammen få en gratis pizza.
Jeg tar ikke dette kastet. De folkene er helt sprø.
Jeg tar kastet, jeg.
Hvorfor går du og ser Globetrotters?
Jeg er her på grunn av øllet og damene.
Se hvem som er tilbake fra de døde.
Seks-seks-seks! Heksekjeks.
Ønsk velkommen til Miguel Sanches fra New York.
Hva gjør Nicky der?
Han prøver å fange broren sin i en flaske og beskytte-
-balansen mellom det gode og det onde her på jorden.
-Snakket du nettopp nå? -Nei.
-Er du Niguel fra Bronx? -Nei. Nicky fra syden.
Best at du vinner folk her en gratis pizza,-
-ellers kommer de til å ta livet av hverandre snart.
Hvem er han mannen, mamma?
Jeg vet ikke, men jammen er han grisestygg.
Slipp fri ondskapen.
For mye ondskap.
Jeg tror at ballen nettopp eksploderte, og-ja, håret mitt står i flammer.
Jeg vet ikke hva inni helvete det var, men ikke gjør det en gang til.
Jeg kommanderer deg til ikke å eksplodere, og å lande i ringen.
Få han dusten ut herfra.
Jeg skjønner at du har det gøy, men du er faktisk nødt til å dra til Helvete.
Se deg omkring, Nicky. Vi er i Helvete.
Det nye Helvete.
SYND
Gjør det!
Jeg ble sendt for å hente dere, og det er akkurat hva jeg skal gjøre.
Ikke tving meg til å gjøre spadetrikset en gang til!
Jeg tror vi er i ferd med å se et fandens oppgjør der nede.
Ikke sant, pappa ble sjuk da dere dro.
Jeg er glad for at han er døende.
Fordi det er min tur nå.
Du kommer til å ønske at du aldri hadde sagt det der.
Få scoret på ham, Nicky!
Jeg mener: voff, voff.
Pappa kan ikke hjelpe deg.
Dette blir bedre år for år!
Det var ville greier. Hvem har lært deg det?
Beklager, Cassius, det må være den Superdjevlesaften som pappa ga meg.
Superdjevlesaft? Hit med den, frøken!
Ikke drikk den, vær så snill.
Det var skikkelig rett ut fra no'n David Copperfield-greier!
Pokker ta deg, Nicky! Det er ikke noe superdjevlesaft her jo!
Hylle deg, Nicky!
Vi er for evig dine slaver.
Gratulerer, Nicky
-Så faren din er Djevelen. -Si, señor.
-Du er en talende hund fra Helvete? -Jepp.
Og dere er?
Bare store fans av Nicky og det arbeidet pappaen hans gjør.
Hei, apropos, Nicky, sjekk dette.
Hva er det Ozzy prøver å si her?
Absolutt ingenting. 'Blizzard' sa alltid tingene rett ut, han.
Men legg øre til dette her, mine herrer.
Å, nei.
Chicago.
Jeg elsker denne låten.
Jeg beordrer dere i Lucifers navn-
-å utgyte de uskyldiges blod.
Å, dæven! Chicago er rå, de!
Det var stort!
Vet dere, denne smaker litt underlig.
Jeg blanda inn en diger pose pot i deigen.
Tenkte jeg skulle krydre den litt.
-Jasså? -Hva er pot?
Omtrent 500$ per 30 gram.
Kom igjen, Nicky, én gang til.
-Orker ikke, jeg får vondt i nakken. -Kom igjen nå. Du må bare!
-OK, en siste gang da. -Der gjør han det!
Det er helt vilt!
Åssen får han det til?
Jeg pleide å gå bæsj som dette-
-sammen med min første kjæreste, Heather.
Vi blei alltid så drita-
-at hun glemte at jeg var ei bikkje.
-Var hun menneske? -Nei, kloakkrotte.
Foreldrene mine var dritsure over det.
Vet dere, jeg var forelsket engang.
Men hun sa at jeg ikke var økonomisk stabil nok.
Når du sier 'hun,' mener du da egentlig 'han'?
-Nei! -Avslørt!
Vennligst.
Åssen har du det der borte, Satan Abdul-Jabbar?
Litt underlig.
Jeg greier ikke å slutte å tenke på hun Valerie.
Hvorfor? Har hun gjort deg ondt? Trenger du en skulder å gråte på?
Rolig nå, Liberace.
Å, bli nå voksen!
Liberace.
Jeg hadde en vidunderlig dag sammen med henne inntil Adrian fikk meg-
-til å fortelle henne at hun hadde en hjerteformet bak.
Kanskje du elsker henne. Men hva vet vel jeg? Jeg kan ikke engang se rett.
Jeg også. Vi må stikke nå.
Dere kan sove her. Jeg har en ekstra futon inne i soveværelset.
Veldig ellers takk, Elton John.
Ozzy begynner om 30 minutter. kanskje det vil muntre deg opp.
-Ja, la oss stikke. -Faktisk,-
-så tror jeg ikke at jeg greier å gi Ozzman
den oppmerksomhet han fortjener.
Sorry, folkens.
Hun berta må være litt av et støkke, da.
Ha det, John.
-Lykke til. -OK, Pete.
Best du tar deg sammen snart.
For vi går etter Adrian i morgen.
Frisk og freidig, nattinatt.
Ja, jeg skjønner.
Få deg litt sånn søvngreie, Beefy.
Det er det frykteligste jeg noensinne har sett.
Dra til henne.
Studenthjem
Jeg kjenner lukten av kokosnøtter.
Kokosnøtt.
Han kisen likner en dame.
Lyst til å komme inn?
Jeg ser etter en jente som heter Valerie.
Valerie Voran?
-To etasjer opp, et vindu sideveis. -Tusen takk.
Lykke til med brystvortekilingen.
Det trenger jeg ikke. Jeg er god til det.
Jeg ser det.
Å, Gud, Nicky, er det deg?
Bli hvor du er!
Det gjør jeg.
Hei.
Hva mener du med å komme hit?
Jeg vet ikke, men det innebar ikke det å bli blind!
Å, Gud! Nicky!
Ikke dø!
Hva driver du med?!
Jeg tror jeg svever.
Hvorfor svever du da?
Kanskje på grunn av en kake jeg spiste tidligere.
Er det meningen at jeg ikke skal frike ut nå? For det gjør jeg!
Jeg også.
Sommerfuglene i magen min flakser omkring-
-på en måte som jeg aldri har kjent før!
Feil vindu igjen.
Å, beklager, Brystfrid.
Nicky, herover!
Jeg kommer.
Du greide det.
Jeg kan se igjen, og du er vakker.
Bare fordi du svever, så betyr ikke det at jeg tilgir at du ga meg finger'n.
Det var ikke meg.
Jeg var besatt av min bror, Adrian.
Hva mener du, besatt?
Husker du at jeg fortalte at faren min var i Helvete?
Vel, det er fordi han er Djevelen.
Han vil beholde tronen i 10 000 år til-
-og det ble brødrene mine dritsure av-
-så de ødela Helvetes portaler,-
-som får faren min til å-
-Djevelen? -råtne.
Og jeg er veldig glad i faren min, så jeg dro hit for å redde ham.
Nå skjønner jeg det der med den dype syden.
-Jeg vet ikke om jeg skal tro deg. -Du må ha tro.
-Tro på sommerfuglene! -OK, jeg tror.
Kom. Kom hit.
Ta hånden min.
Fly med meg.
Jeg kan gi deg makten til det.
Det er Empire State Building!
Der er gatekjøkkenet, akkurat der.
Helvetesbeistet er over oss!
Og jeg lukter et djevelsk ludder!
-Var det du som gjorde det? -Ingen kaller deg et djevelsk ludder!
Dette er en spesialrapport.
En fryktelig forbrytelse har resultert i en belønning på 50 000 000$-
-for pågripelsen av denne mannen. Navnet er ukjent,-
-men hans ugjerninger har gitt han tilnavnet 'Monsteret'.
Han er å anse som bevæpnet og farlig.
Mannen som skapte slik sensasjon under gårsdagens kamp er ingen helt.
Han er faktisk en massemorder.
Dette er virkelig ille.
Jeg har utlovet en belønning til den som bringer meg denne mannen.
Det er en felle!
God morgen, unge dame.
Det ser deilig ut!
Se der ja. Mr Beefy ville like deg.
Hei, se hvem det er!
En hjertelig god morgen til dere, mine venner!
Ta ham, jeg kliner til dusten i skallen til han svimer av!
Hva er det som skjer?!
Der er han!
Jeg er ikke et monster.
Slipp djevelskapen fri.
Beefy, jeg tror jeg er i trøbbel.
Nå har driten treffi vifta.
Ta en titt.
Videoen viser hva han gjorde etter kampen.
Si hei til den lille vennen min.
Jeg heter Nicky, og jeg vil drepe alle dere nullinger helt uten grunn.
Det er ikke meg! Det er han fisla Tony Montana!
Det gjør vondt å se på.
Dette er noe Adrian har funnet på!
Han har klipt inn hodet ditt i 'Scarface'!
Antakelig De Palmas tredje beste film.
Jeg er ikke Nicky!
Det er oss, slipp oss inn.
John, Pete!
Nicky.
Later til at en real mobb er på gang.
Ser ut som de følger et enormt spor av møkkadritt.
Hva gjør vi nå, Beefy?
Jeg aner ikke. Dette er litt over mitt nivå.
-Hva ville pappaen din gjort? -Det er en bra idé.
Jeg spør ham! Drep meg!
-Mener du det? -Ja!
Vi møtes på Grand Central. Tolvtiden.
Og nå, jeg befaler dere, kverk meg!
Det gjør bare veldig vondt. Men jeg lever fortsatt.
Jeg har alltid hatt lyst til å drepe noen.
Kan jeg få prøve?
Pokker ta deg, Kevin Spacey!
Du tar alle rollene mine.
Du tapte. Royal Flush. Av med behåen.
Sist jeg så så svære mugger, var da to bondeknøler drakk av dem.
Gode Gud, pappa.
Nicky, jeg har mistet bena.
Jeg har mistet hoftene.
Jeg har bare ett øre. Nå har jeg ingen!
Nå har han ingen ører. Er du fornøyd nå?
Adrian har fått hele byen til å forfølge meg.
Jeg hører deg ikke!
-Jeg kan ikke høre noe! -Test: én, to...
Fest det på hodet mitt igjen!
Ut fra hvordan han ser ut, så har du til midnatt!
Få rævva di opp der og redd faren din!
-Jeg skal redde deg, pappa! -Gå!
-Jeg skal redde deg! -Skynd deg! Skynd deg, Nicky!
-Sikker på at du takler dette? -Litt nervøs, litt småspydd.
Hei, snuten, vi vet hvor du finner Nicky.
-Står til, politimester? -Har dere det jeg er ute etter?
Har du det vi er ute etter?
Femti millioner spenn, kompis.
Her er pengene.
-Gode Gud. -Det er halvparten.
-Resten når jeg får Nicky. -Takker så mye.
Men jeg må advare deg. Han er ikke menneskelig.
Jasså?
Han er muligens sønn av Satan.
Da bør jeg vel være ekstra forsiktig, da.
Vel, hvor er han?
-Kom an! Fortsett! -Kom igjen, gjør det en gang til!
Unna vei.
Hvor er han?
-Han er sein. -Han kommer, bare behold klærne på.
Det er der han kommer opp fra.
Vi er blitt tysta på.
Vi tenke at Djevelens sønn ville vise forståelse for et slikt trekk.
Få disse to vekk herfra.
Hva er dette? En bulldog og homsevennen hans?
-Å, hold smella. -Det er sant.
Judas.
Judas Priest kanskje.
Jeg er bare en skuespiller. Jeg aner ikke hva som skjer.
Ta ham med til varetekten! Steng alle utganger!
Jeg er bare en skuespiller!
-Vil dere se noe kult? -Absolutt.
Pill en vinner!
Fyren er sjuk.
Vel, når er broren min ventet tilbake?
Ved tolv-
-tiden.
Selv om du ikke egentlig er politisjef, så får vi resten av penga allikevel?
Vet dere hva dere får, gutter? En fantastisk forferdelig tortur-
-utført av demoner, for resten av evigheten.
Og beholde pengene, også?
Jøssda, hvorfor ikke?
-Det gjør vondt -Hold kjeft.
Pokker, dette smaker eplesaus hver bidige gang.
Hei, gutta.
Lyst til å blazme med blippoppen min?
Nei takk. Vi tar spritflaska i stedet.
Stikk, din frik. Kom deg vekk!
Jeg kommer tilbake, med plippaploppen min!
Snaps.
Peppermynte.
Lyst på en slurk?
Drikk i vei. Skål for femti millioner spenn.
Skål for jordens skjending og fordervelse av dens innbyggere.
OK, hva som helst. Bare drikk.
Skål.
Det er skikkelig varmt her nede.
Hvordan klarer du å holde deg så kjølig?
Øl senker kroppstemperaturen.
Det leste jeg i et ølblad.
Denne væsken vil nok slukke min tørst.
-Kjøle meg ned. -Definitivt.
Og gi deg en fin snurr.
Eller kanskje den vil fange meg inne i for all evighet?
Nei, det vil den ikke.
Åh, Nicky.
Jeg har savnet deg.
Kom fram og si hallo.
Jeg er ikke Nicky.
Jeg påkaller deg, broder!
Adrian, dette er svært smertefullt.
-Der er du jo. -Jeg sa jo han var sjuk.
-Hei, Cassius. -OK, Adrian, slipp meg ut.
Vet du, Det Nye Helvete behøver bare én ny Satan.
Din drittse...
Cassius kunne trenge litt selskap for resten av evigheten.
Så kom deg inn i flasken.
Ta rotta på'n, Nicky.
Sov.
Greit.
Vent.
Han må pisse.
Den bikkja har røykte baller!
Løp, Beefy!
Løp!
-Du får meg ikke til å drikke, Adrian. -Selvsagt får jeg det.
Det er Nickys lille fillefrans.
Drikk, ellers dør hun. I motsetning til deg vil hun ikke vende tilbake.
Slipp henne! Dette er mellom deg og meg!
Jeg hører toget komme.
Adrian, stopp!
-Drikk! -Jeg drikker! Ikke gjør henne noe!
-Ikke gjør det, Nicky! -Jeg er nødt, Valerie.
Dette gjør oss begge vondt.
Nei!
Sees i helvete!
Se det positive i det. Du kan fremdeles svømme.
Du kan spille munnspill. Og kvele noen.
Ta meg til rommet mitt. Jeg vil være alene!
Om du forlater tronen, i din svekkede tilstand,-
-kan hvilken som helst av guttene dine kreve tronen som sin egen.
Faen ta.
Gode nyheter. Adrian er tilbake.
Så, jeg kommer til å komme meg?
Hvor er Nicky?
Han kom sammen med deg og Cassius, ikke sant?
Jeg kom alene gjennom portalen.
Beklager, falsk alarm.
Kan alle samme slutte å leke, og si meg hva brødrene mine pønsker på?
Hva er dette?
Er det pappas bursdag?
Der er han.
-Å, min Gud! -Tenk at du er her!
Velkommen. Opp med plakaten.
Velkommen, Nicky
Får jeg bare få si at jeg er veldig opprømt akkurat nå?
-Så opprømt altså. -Det er hun virkelig.
Kan dere si meg veien til det Svarte Slottet? Jeg må se til pappaen min.
OK. Kan jeg få spørre deg om noe?
Hva vet du om mammaen din?
Mammaen min.
Brødrene mine sier at hun var en fjellgeit,-
-noe som ville forklare den kronisk dårlige ånden min.
En fjellgeit? Det får man si. Jenna. En stol.
Takk.
Var ikke mamma en geit?
Prøv med engel.
En engel?
Jeg er mammaen din.
Hvis du er mammaen min,-
-hvorfor er du ikke eldre, da?
Engler blir ikke eldre, kjære sønn.
Tenk at du kalte ham for sønn!
Dette er bare vilt!
Jenna! Christa! Tid for mambotimen deres.
Chubbs, jeg er så lei for det. Jeg glemte det helt.
Jeg har besøk. Dette er min sønn, Nicky.
Chubbs var egentlig golf-pro, men her er han bare verdens beste danselærer.
Å, så fint da.
-Danser du mambo? -Jeg tror ikke det.
Alt ligger i hoftene.
-Ha det, Chubbs -Alt ligger i hoftene.
Ingen her vil fortelle deg noe som helst, Adrian!
Hei! Slipp ham!
Kanskje en liten pupperøsk løsner på tungen din?
Jeg blir kåt.
OK! Alt jeg vet-
-er at med din fars tilstand, hvis du setter deg på tronen,-
-så kan du kreve tronen som din egen.
Jasså?
Som grunnlegger av Helvete, jeg forbyr deg å røre tronen!
Selv i helvete er de respektløse.
Legg meg ned!
Hvor traff du pappa hen?
Det var for lenge siden, på et Himmel-og Helvete-selskap.
Jeg husker den kvelden. Du drakk, hva var det, fire daquirier.
-Først, så likte jeg ham ikke egentlig. -Han var så innbilsk.
Men morsom. Jeg hater å innrømme det, men han hadde en fantastisk kropp.
Hvalpetelefonen. Så søt. Hallo?
Hei, Michelle. Ja, han er her akkurat nå.
Jeg vet ikke om han er lekker, han er min sønn, pervo!
Får jeg ringe deg tilbake?
Det var Michelle, en venninne av meg. Jeg skulle hilse.
Jeg ringer henne siden jeg.
Gjett om vi så deg redde livet til kjæresten din.
Det var bare så kult, altså.
Derfor endte du her i Himmelen og ikke i Helvete.
Selvoppofrelse sender deg hit automatisk.
Hvordan så dere meg?
Vi kan se alt som foregår på jorden. Se.
Andre vil ta over kandidatstillingen.
Det er 'Felicity'. Jeg elsker den serien. Ser du på den?
Jeg har ikke sett den, men jeg hører den er bra.
Nyheter under utvikling.
Dette er en spesialrapport.
For et øyeblikk siden begynte noe som later til å være en del av Helvete-
-å bryte seg opp gjennom Central Park.
I stedet for å bli skrekkslagne,-
-har New Yorkere flokket seg til stedet-
-og gjort det til en spontan fest.
Og dette kom nettopp inn: Jeg bedrar min mann med værmannen.
Vis ham Central Park.
Du har nydelige ben.
Det er min fars trone.
Er pappa OK?
La oss se.
-Jeg var en bra Djevel, var jeg ikke? -Du var verdens beste Djevel!
Faller vi ned der, så dør vi, ferdig med det!
Underbuksa mi er så langt oppe i rompa at jeg kan smake det!
Det kan du si!
Velkommen til festen!
Det er så hyggelig å se dere alle sammen!
Jeg er så stolt av dere!
Dere har vendt dere til Synden med bare den minste smule oppmuntring.
Dere ter dere som om det hverken finnes Himmel eller Helvete!
Vel, jeg har nyheter til dere!
Det finnes så definitivt et Helvete!
Hva?!
Og dit kommer dere alle sammen når dere dør,-
-som er om-
-et kvarter.
Fyttegrisen, vi kommer virkelig til å dø!
Nå brenner jeg, nå!
Hva skal vi gjøre?
Jeg må hjelpe henne. Og hjelpe pappa.
Jeg må hjelpe dem alle sammen.
Ved midnatt presis vil min far ha gått i fullstendig oppløsning-
-og da er deres sjeler mine.
Snart vil dere få se ting mer fryktelige enn dere kan tenke dere.
Tja, kanskje ikke så fryktelige, men temmelig fæle allikevel.
Så mens vi venter har jeg den fornøyelse-
-å presentere en søt, elskelig mann.
Mr Henry Winkler,-
God aften.
-dekket av bier!
Hvordan kan jeg vinne? Adrian er sterkere og smartere enn meg.
Sterkere, ja. Smartere, absolutt.
Men, du har noe han ikke har.
En talefeil?
Nei. Det indre lyset, vennen.
Og det kan du bare bruke.
Det er den beste kraften som finnes.
-Har jeg? -Og Gud fortalte meg-
-at fikk du skikkelig trøbbel, så kunne du få bruke denne.
Hva er det?
Jeg er ikke helt hundre på det,-
-men Gud sa at du ville skjønne hvordan den brukes når tiden er inne.
-Gud er bare så lur, altså. -Helt Jeopardy-smart!
-Lille gutten min. -Mamma.
Få meg til New York,-
-for jeg skal herje den byen som en hvirvelstorm!
Du er der allerede.
Ha det, Nicky.
Ha det mamma. Ha det, folkens.
Slipp det gode fri.
De er hårete.
Å, så søte.
Slipp det imponerende fri.
Det du gjør, er å putte den i munnen-
-og la det skli nedover halsen.
Ikke du!
Popeyes kylling er bare mega!
Vet du, fra denne vinkelen, så er du ganske søt.
Synes du?
Oj, han bare åpnet munnen og svelget spyttet!
Ble du kåt eller, RuPaul?
Unnskyld meg.
Lille Nicky.
Ja, Nicky!
Jeg visste du ville klare det!
Adrian, jeg ber deg pent.
La vennene mine være.
Og kom deg inn i flasken.
-Er det en fleip? -Nei. Det er Det Indre Lyset.
Og med det kan vi overvinne hva du enn kommer med.
Det er sant.
Det er ikke sant.
Løp, forrædere!
OK, Adrian.
Du gir meg ikke noe valg.
La meg ta meg av dette.
Vis oss hva du har.
Det holder!
Jeg skal drepe deg med mine bare hender!
Jeg er klar.
Jeg var kanskje ikke det.
Det måtte jeg bare gjøre, altså.
Takk, mamma!
Nå ber jeg deg pent.
Kom deg inn i fla...
Å, du vil ha putekrig?
La fjøra fly.
Kom an, nå!
Kom an.
Jeg er rett her. Hvor er den?
Her er jeg.
Nå sover jeg.
Eller, gjør jeg?
Takk, Mr Winkler.
Nå ber jeg deg for siste gang: Inn i flasken med deg!
Litt hjelp her, vennligst.
Vær så snill! Ikke gjør det!
Ha det, Nicky.
Hyggelig å se dere, brødre.
Jeg skal banke inn skallen på dere begge to!
Kom igjen!
Kom an, Nicky!
Du kan klare det!
Spark ham i balla!
God idé.
En nede, en igjen, Adrian.
Nå ber du om det. Tid for spaden.
Bare kom med den!
-Drep ham, Adrian! -Hold kjeft!
Ta ham, Nicky!
Hvor har en snill gutt som deg lært å slåss på den måten?
Det er nok fra min fars side av familien.
Hva? Ingen tunge?
Fang meg om dere kan.
Ikke lenge igjen nå!
Du må fly ut.
Snart er det hele mitt!
Jeg vet du kan klare det.
-Gjør det for sommerfuglenes skyld! -Sommerfugler?
Oj, det godes kraft lot deg fly ut.
Vel, du er for sent ute.
Skue deres nye Satan.
Hva er det der?! Hva er den ballen for no'?
Ozzy?
Å dæven.
Nei!
Du klarer det, Ozzy! Bit huet av ham!
Nei!
Spytt ham ned i flasken!
Grand Central, Nicky.
-Begynn å løpe. -Du klarer det aldri.
-Du er nødt til å dø. -Da kommer jeg bare til himmelen.
Ikke om du gjør noe ondt like før du dør.
Det har du rett i.
Dekk Winkler i bier igjen! Det klarer du!
Beklager, Henry.
-OK, drep meg. -Med hva da?
Jeg vet ikke!
Her, drep ham med denne.
Jeg vil aldri glemme dere.
Og vi glemmer aldri deg, min venn.
Valerie.
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg, Nicky.
Jeg greide det, pappa.
Deres Nedrighet! Du er tilbake!
Du ser strålende ut!
Alt ligger i hoftene.
Pappa, du er frisk!
Du greide det, Nicky.
Jeg greide det for din skyld, pappa.
Og for mamma og for sommerfuglene.
Du er tilbake i Helvete nå. Det finns ingen sommerfugler her.
Vil du ha sommerfugler, så må du dra tilbake til jorden.
Hva med deg og bestefar-
-og alle de andre her i Helvete?
Jeg lot sommerfuglene mine dø, engang, og det er sårt fremdeles.
Nemlig! Du hørte hva jeg sa, Holly!
-Hva?! -Jeg elsker deg fremdeles!
Det er meg han snakker om.
Og ikke tro jeg har glemt hvor vill og gæern du blir-
-etter noen få daquirier.
Han er fremdeles dritlekker.
Ja, han er det.
Hør nå, jeg tar meg av det her nede, og mamma tar seg av det der oppe.
Du tar deg av det i midten.
OK, pappa. Men,-
-som Motley Crue sier det: Dette vil alltid være hjem for meg.
Og ikke vær redd for å stikke innom. du er slik en flott gutt.
Jeg hater å forstyrre, men det er tid for Hitlers avstraffelse.
Jeg tar den.
Kanskje de slipper oss ut! Bestefar!
OK, unger. Nyt deres nye hjem.
Å dæven!
Et år senere.
For en liten engel.
Bare en fjerdedel, frue.
Kilekilekile.
Beklager.
Nicky og Valerie slo seg til på jorden. Ved et uhell slo hun ham med en spade-
-mens de plantet tomater, det fikset det stygge trynet hans.
Han er fremdeles ingen George Clooney.
Zachariah ble utvist fra barnehagen-
-da han forvandlet melken til en av de andre ungene til elgpiss.
Tood fremførte enmans-forestillingen sin på Broadway.
Det kom bare én mann, dessverre. Han her.
Etter å ha blitt kastet ut fra strippeklubben på grunn av fyll,-
-traff Beefy sin gamle kjæreste, Heather.
De giftet seg siste april, og har fem av de styggeste barna du kan tenke deg.
Disse to fikk også et kull unger.
Mamma og pappa var sammen en tid, men klarte ikke å takle-
-et parforhold over så store avstander.
I det siste er pappa blitt koplet med både Blairheksen og Cher.
Mamma forelsket seg sporenstreks i sin nye aerobics-trener, Chris Farley.
John og Peter tok sine 25 mill. dollar og kjøpte Led Zeppelins gamle turnéfly.
Fylte det opp med kaker, øl og fine låter.
Dessverre glemte de å ta med pilot og krasjet like etter avgang.
De har aldri vært lykkeligere.
Oversettelse: Leif Helgeland